1
00:00:02,445 --> 00:00:03,850
Morty, moraš... hajde.
2
00:00:03,950 --> 00:00:05,765
- Moraš poći sa mnom.
- Rick, što se događa?
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,295
Imam iznenađenje za tebe, Morty.
4
00:00:07,420 --> 00:00:08,925
Sredina je noći.
o cemu pricas
5
00:00:09,050 --> 00:00:10,050
Imam iznenađenje za tebe.
6
00:00:10,090 --> 00:00:12,195
jao
jao Previše me vučeš.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,195
Imam iznenađenje za tebe, Morty.
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,925
Što ti misliš
ovog letećeg vozila, Morty?
9
00:00:20,050 --> 00:00:21,925
Sagradio sam ga od stvari koje sam našao
u garaži.
10
00:00:22,050 --> 00:00:23,625
Da, Rick, super je.
11
00:00:23,750 --> 00:00:26,325
- Je li ovo iznenađenje?
- Morty, morao sam...
12
00:00:26,450 --> 00:00:29,795
Morao sam... morao sam...
Morao sam napraviti bombu, Morty.
13
00:00:29,820 --> 00:00:31,625
- Morao sam napraviti bombu.
- Što?! Bomba?!
14
00:00:31,750 --> 00:00:34,195
Jednostavno ćemo ga ostaviti tamo dolje
Počni iznova, Morty.
15
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
- Stvorite novi početak.
- T-t-to je potpuno ludo!
16
00:00:36,750 --> 00:00:38,195
Hajde, Morty.
Samo polako, Morty.
17
00:00:38,220 --> 00:00:39,165
Bit će dobro.
18
00:00:39,290 --> 00:00:41,565
Upravo sada, idemo birati
tvoja mala prijateljica Jessica.
19
00:00:41,690 --> 00:00:43,365
Jessica?
Sa mog sata matematike?
20
00:00:43,490 --> 00:00:44,795
Kad bacim bombu...
21
00:00:44,920 --> 00:00:46,565
znaš, želim da to učiniš
22
00:00:46,690 --> 00:00:48,890
imati nekoga, znaš ja
želim da imaš tu stvar
23
00:00:48,950 --> 00:00:51,631
Napravit ću ga kao novog Adama
i Eva, a ti ćeš biti Adam.
24
00:00:52,720 --> 00:00:55,165
A Jessica će biti Eve,
i to je iznenađenje, Morty.
25
00:00:55,290 --> 00:00:56,265
Ne, ne možete!
26
00:00:56,390 --> 00:00:57,825
Jessica ne
čak znam da postojim.
27
00:00:57,950 --> 00:00:59,103
Ali zaboravi na to,
28
00:00:59,129 --> 00:01:00,550
jer ne možeš
raznijeti čovječanstvo.
29
00:01:00,650 --> 00:01:02,330
Shvaćam što si ti
pokušavajući reći, Morty.
30
00:01:02,420 --> 00:01:04,177
Slušaj, ja nisam ti
zar ne, ne moraš se brinuti za mene...
31
00:01:04,203 --> 00:01:07,864
pokušavajući se zezati s Jessicom
ili se petljati s Jessicom ili bilo čime.
32
00:01:07,989 --> 00:01:09,389
Ja nisam to
dobar tip, Morty.
33
00:01:09,390 --> 00:01:11,025
sta pricas
o tome, Rick?
34
00:01:11,150 --> 00:01:14,165
Za tebe ne moraš brinuti
da se družim s Jessicom ili tako nešto.
35
00:01:14,290 --> 00:01:16,065
Ona ona ona ona...
ona je sva za tebe, Morty.
36
00:01:16,190 --> 00:01:17,595
Nije me briga za Jessicu!
37
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
Znaš što, Morty?
38
00:01:18,620 --> 00:01:19,165
u pravu si
39
00:01:19,290 --> 00:01:20,765
Zaboravimo djevojku sve
zajedno.
40
00:01:20,890 --> 00:01:22,770
Ona ona je vjerojatno ništa
ali nevolje, svejedno.
41
00:01:22,819 --> 00:01:24,095
Naoružavanje neutrinske bombe.
42
00:01:24,220 --> 00:01:25,525
To je to, to je to, Rick.
43
00:01:25,650 --> 00:01:26,265
Ja preuzimam volan.
44
00:01:26,390 --> 00:01:27,265
Skini se s mene, Morty!
45
00:01:27,390 --> 00:01:29,194
Ja preuzimam odgovornost
ova situacija, prijatelju.
46
00:01:29,319 --> 00:01:30,240
Što te spopalo?
47
00:01:30,349 --> 00:01:33,665
Ja sam ja sam ja neću stajati
okolo kao neka glupa...
48
00:01:33,790 --> 00:01:34,724
Što si ti, lud?
49
00:01:34,849 --> 00:01:37,095
... osoba i pravedna
neka digneš u zrak cijeli svijet.
50
00:01:37,220 --> 00:01:38,065
U redu, u redu.
51
00:01:38,190 --> 00:01:38,965
Sletjet ću.
52
00:01:39,090 --> 00:01:39,930
Sletjet ću. Sletjet ću.
53
00:01:39,950 --> 00:01:42,051
Spustit ću stvar.
54
00:01:42,150 --> 00:01:43,625
Odjednom veliki, žestoki tip.
55
00:01:46,420 --> 00:01:47,795
Parkirat ćemo ga ovdje, Morty.
56
00:01:47,920 --> 00:01:49,595
Ovdje sa strane
ceste ovdje.
57
00:01:49,720 --> 00:01:50,625
Oh, hvala Bogu.
58
00:01:50,750 --> 00:01:51,694
znaš što
59
00:01:51,819 --> 00:01:53,765
Sve je to bio test, Morty.
60
00:01:53,890 --> 00:01:56,465
Treba napraviti samo detaljan test
vi asertivniji.
61
00:01:56,590 --> 00:01:57,095
Bilo je?
62
00:01:57,220 --> 00:01:58,995
Naravno. Zašto ne?
ne znam
63
00:01:59,120 --> 00:02:00,000
Znaš što, mo-
64
00:02:01,250 --> 00:02:02,465
Neutrino bomba naoružana.
65
00:02:03,620 --> 00:02:05,025
Hm...
66
00:02:33,994 --> 00:02:38,994
Ispravci XhmikosR
www.addic7ed.com
67
00:02:39,220 --> 00:02:42,914
Vidim da je stigla nova epizoda
taj pjevački show večeras.
68
00:02:43,235 --> 00:02:45,195
Što mislite, tko će to učiniti?
biti najbolja pjevačica?
69
00:02:45,220 --> 00:02:46,995
O moj Bože.
Glava mu je u hrani.
70
00:02:47,120 --> 00:02:49,764
- Povratit ću.
- Morty, je li ti pozlilo?
71
00:02:49,889 --> 00:02:51,870
Rekao sam ti da ne vježbaš poljubac
jastuk u dnevnoj sobi.
72
00:02:51,889 --> 00:02:52,794
Pas spava na njemu.
73
00:02:52,919 --> 00:02:54,865
Nisam ljubio jastuk, mama.
74
00:02:54,990 --> 00:02:57,764
Samo nisam dobio puno
spavati sinoć.
75
00:02:57,889 --> 00:02:59,410
Možda su i moji snovi bili
glasno ili tako nešto.
76
00:02:59,490 --> 00:03:01,691
Ili ste možda bili vani cijelu noć
opet s djedom Rickom.
77
00:03:01,750 --> 00:03:02,995
- Što?!
- Tata?
78
00:03:03,120 --> 00:03:05,764
Što, pa svi bi trebali
spavati svaku noć sada?
79
00:03:05,889 --> 00:03:07,465
Shvaćaš da noć čini
do polovice svih vremena?
80
00:03:07,590 --> 00:03:08,090
Prokletstvo!
81
00:03:08,150 --> 00:03:09,525
- Jerry!
- Beth!
82
00:03:09,650 --> 00:03:10,465
O moj Bože.
83
00:03:10,590 --> 00:03:11,925
Moji roditelji su tako glasni.
Želim umrijeti.
84
00:03:12,050 --> 00:03:14,789
Mm, nema Boga, ljeto. ti
sad moram strgnuti taj flaster.
85
00:03:14,889 --> 00:03:15,769
Kasnije ćeš mi zahvaliti.
86
00:03:15,789 --> 00:03:18,175
U redu, uz dužno poštovanje, Rick...
o cemu ja pricam
87
00:03:18,550 --> 00:03:19,724
Kakvo poštovanje zaslužuje?
88
00:03:19,849 --> 00:03:23,095
Kako bi moj sin trebao proći
njegove satove ako ga nastaviš odvlačiti
89
00:03:23,220 --> 00:03:25,194
za visoki koncept
Sci-Fi rigamarole?
90
00:03:25,319 --> 00:03:27,764
Slušaj, Jerry, ne želim
prekoračiti moje granice ili bilo što.
91
00:03:27,889 --> 00:03:29,260
To je tvoja kuća.
To je tvoj svijet.
92
00:03:29,349 --> 00:03:30,724
Ti si pravi Julije Cezar.
93
00:03:30,849 --> 00:03:33,724
Ali reći ću vam neke reći kako
što mislim o školi, Jerry.
94
00:03:33,849 --> 00:03:36,970
To je gubljenje vremena gomile ljudi
trčeći okolo, sudarajući se jedni s drugima.
95
00:03:37,050 --> 00:03:38,664
G-momak naprijed kaže,
"dva plus dva."
96
00:03:38,789 --> 00:03:40,194
Ljudi u
natrag reci, "četiri."
97
00:03:40,319 --> 00:03:42,790
Zatim zazvoni zvono, a oni
dati vam tetrapak mlijeka
98
00:03:42,850 --> 00:03:45,625
i komad papira na kojem piše ti
može ići uzeti otpad ili tako nešto.
99
00:03:45,750 --> 00:03:48,264
Mislim, to nije mjesto
za pametne ljude, Jerry.
100
00:03:48,389 --> 00:03:50,788
A znam da nije
popularno mišljenje,
101
00:03:50,814 --> 00:03:52,920
ali moje su dvije
centi na pitanje.
102
00:03:53,020 --> 00:03:54,365
Ovo je bio dobar doručak, Beth.
103
00:03:54,490 --> 00:03:56,764
Stvarno si napravio
sranje od tih jaja.
104
00:03:56,889 --> 00:03:58,724
Volio bih da je tvoja majka
ovdje da ih pojedem.
105
00:03:58,849 --> 00:03:59,824
Oh, tata.
106
00:03:59,949 --> 00:04:02,794
Što? Za stvarno?
107
00:04:02,919 --> 00:04:05,095
U redu, sada,
svi se smjestite.
108
00:04:05,220 --> 00:04:06,764
Makni se od prozora!
109
00:04:06,889 --> 00:04:09,745
Sada, gledaj, dogovorit ćemo se
s nekim stvarno ozbiljnim stvarima danas.
110
00:04:10,120 --> 00:04:12,194
Možda ste čuli za to.
To se zove matematika.
111
00:04:12,319 --> 00:04:15,799
A bez toga nitko od nas ne bi
čak i postoje, pa krenimo odmah.
112
00:04:15,849 --> 00:04:16,849
- Dva plus dva.
- Jessica.
113
00:04:16,850 --> 00:04:18,524
Pet plus pet.
114
00:04:18,649 --> 00:04:19,394
Tenssica.
115
00:04:19,519 --> 00:04:21,870
U redu, dobro.
Vrijeme je za kviz.
116
00:04:22,724 --> 00:04:24,365
Da, znaš što?!
Ajme, šteta!
117
00:04:24,490 --> 00:04:25,524
Tvrd!
118
00:04:25,649 --> 00:04:28,065
Prvi red, uzmi jedan.
Vrati mi to.
119
00:04:28,190 --> 00:04:29,764
Ulozi su
visoko u ovoj sobi.
120
00:04:29,889 --> 00:04:32,065
Događaju se ključne stvari
ovdje svaki dan.
121
00:04:32,190 --> 00:04:34,725
Ljudi postaju pametniji.
Neki od vas postaju gluplji.
122
00:04:34,850 --> 00:04:37,250
Neki od vas nisu
vidjet ćemo u 3:00.
123
00:04:38,790 --> 00:04:40,694
Bok, Morty.
124
00:04:40,819 --> 00:04:42,894
Vau!
Bok, Jessica.
125
00:04:43,019 --> 00:04:44,100
Mogu li vam ovo pokazati?
126
00:04:44,190 --> 00:04:45,095
Vau.
127
00:04:45,220 --> 00:04:47,625
Oboje su sjajni.
Hvala.
128
00:04:47,750 --> 00:04:49,764
Znate kako sam ih nazvao?
Moje male mrtvice.
129
00:04:49,889 --> 00:04:52,595
Uh, to je
laskavo... i pomalo čudno.
130
00:04:52,720 --> 00:04:54,764
Znaš li što ti želim
učiniti s njima?
131
00:04:54,889 --> 00:04:55,795
Preimenovati ih?
132
00:04:55,920 --> 00:04:57,425
Stisnite ih.
133
00:04:57,550 --> 00:04:59,694
Rukuj njima.
Dajte im posao.
134
00:04:59,819 --> 00:05:01,095
Pogledajte možete li ih miješati.
135
00:05:01,220 --> 00:05:03,495
Mislim, stvarno uđi tamo i
udari ih okolo.
136
00:05:03,620 --> 00:05:05,065
- Nema pogrešnih odgovora.
- Vau.
137
00:05:05,190 --> 00:05:08,194
Pa, dobro, Jessica.
P-ajmo probati.
138
00:05:08,319 --> 00:05:09,365
Mm.
139
00:05:09,490 --> 00:05:10,964
Oh, Morty.
140
00:05:11,089 --> 00:05:12,764
Što mi to radiš?
141
00:05:12,889 --> 00:05:14,425
Uh, samo dajem sve od sebe.
142
00:05:14,550 --> 00:05:16,365
Morty!
Što mi to radiš?!
143
00:05:16,490 --> 00:05:16,990
Jessica.
144
00:05:17,050 --> 00:05:18,694
Morty!
145
00:05:18,819 --> 00:05:20,595
Jessica.
146
00:05:20,720 --> 00:05:23,125
Još pet minuta ovoga,
i ja ću se naljutiti.
147
00:05:23,250 --> 00:05:24,625
Je-Jessica.
148
00:05:24,750 --> 00:05:25,665
Jessica.
149
00:05:25,790 --> 00:05:27,125
Nisam ja kriv što se ovo događa.
150
00:05:30,050 --> 00:05:31,095
Pa, dobro, dobro.
151
00:05:31,220 --> 00:05:32,925
- Uh, jutro, Frank.
- "Jutro"?
152
00:05:33,050 --> 00:05:34,595
Što je bilo što je to
trebalo značiti?
153
00:05:34,720 --> 00:05:35,560
Rugaš mi se?
154
00:05:35,620 --> 00:05:37,025
Pokušavaš li reći moj
obitelj je siromašna?
155
00:05:37,050 --> 00:05:37,865
Oh, Bože, Frank.
156
00:05:37,990 --> 00:05:39,625
Ne znam je li nož
potrebno.
157
00:05:39,750 --> 00:05:42,595
Mislim, znaš, t-ti nekako
rješavao stvari bez toga.
158
00:05:42,720 --> 00:05:46,264
Sada mi govoriš kako da maltretiram?
Velika greška, Morty.
159
00:05:46,389 --> 00:05:49,865
A sad ću te izrezati,
jer je moja obitelj bogata.
160
00:05:52,190 --> 00:05:54,024
Tu si, Morty.
slušaj me
161
00:05:54,149 --> 00:05:56,330
Moram obaviti neki zadatak
potpuno drugačija dimenzija.
162
00:05:56,449 --> 00:05:57,694
Trebam dodatni par ruku.
163
00:05:57,819 --> 00:05:59,949
Oh, Bože, Rick.
Što si učinio Franku?
164
00:06:00,050 --> 00:06:02,095
Prilično je očito, Morty.
Zamrznuo sam ga.
165
00:06:02,220 --> 00:06:03,725
Sad slušaj trebam
tvoja pomoć, Morty.
166
00:06:03,850 --> 00:06:07,545
Mislim, moramo doći do vraga
van odavde i idi srediti posao.
167
00:06:08,725 --> 00:06:10,925
- Važno je. Hajde, Morty.
- Ne znam, Rick.
168
00:06:11,050 --> 00:06:12,131
Ne mogu ponovno napustiti školu.
169
00:06:12,149 --> 00:06:15,109
Imate li pojma koliko
veći su ulozi, Morty?
170
00:06:15,250 --> 00:06:16,694
Što misliš da mogu samo
učiniti sve sam?
171
00:06:16,819 --> 00:06:17,665
hajde
172
00:06:17,790 --> 00:06:20,524
Ajme, Bože. U redu.
Pretpostavljam da mogu preskočiti povijest.
173
00:06:20,649 --> 00:06:21,595
Što je s Frankom?
174
00:06:21,720 --> 00:06:23,081
Mislim, ne bi trebao
odmrznuo si ga?
175
00:06:23,149 --> 00:06:25,225
Učinit ću to kasnije, Morty.
Bit će on dobro.
176
00:06:25,350 --> 00:06:27,650
Idemo.
177
00:06:28,720 --> 00:06:32,374
O moj Bože. Upravo ću
proći pokraj Franka Palickyja.
178
00:06:32,819 --> 00:06:35,725
Ovo je priča koju ćemo mi biti
govoreći našoj djeci.
179
00:06:35,850 --> 00:06:37,394
Bok, Frank.
180
00:06:39,850 --> 00:06:41,150
Aah!
181
00:06:43,790 --> 00:06:45,495
- Skalpel.
- Skalpel.
182
00:06:46,589 --> 00:06:47,365
Kuc, kuc.
183
00:06:47,490 --> 00:06:48,295
Jerry?
184
00:06:48,420 --> 00:06:51,149
Moj menadžer mi je dao
sat za ručak, i pomislio sam,
185
00:06:51,190 --> 00:06:53,600
"Hej, zašto ne svratiti gdje
tvoja žena radi?"
186
00:06:53,850 --> 00:06:56,089
Gubimo ga.
U redu, vratio se.
187
00:06:56,190 --> 00:06:58,790
Jerry, molim te reci mi da si ovdje
iz nevjerojatno hitnog razloga.
188
00:06:58,949 --> 00:07:00,125
Pa, ručak je.
189
00:07:00,250 --> 00:07:02,770
Mislim, to je jedan od tri obroka
koji postoje tisućljećima.
190
00:07:02,850 --> 00:07:03,711
Izgubivši ga.
191
00:07:04,420 --> 00:07:05,125
Stabilizirano.
192
00:07:05,250 --> 00:07:07,708
U redu, samo pitam, Jerry,
jer, kao što znate,
193
00:07:07,734 --> 00:07:09,929
moj posao uključuje
izvođenje operacije srca.
194
00:07:10,389 --> 00:07:12,365
- Pa da, na konjima.
- Molim?
195
00:07:12,490 --> 00:07:15,165
U redu.
Nemojmo ponavljati tu borbu.
196
00:07:15,290 --> 00:07:17,630
Osjećam da si zauzet i
sada će biti na putu.
197
00:07:17,649 --> 00:07:18,524
Vau!
198
00:07:18,649 --> 00:07:20,225
Što je ovo na podu?
199
00:07:20,350 --> 00:07:23,815
Neka vrsta literature za a
stvarno lijep starački dom.
200
00:07:23,990 --> 00:07:26,545
Hej, dušo, luda ideja
stavimo tvog tatu ovdje.
201
00:07:26,920 --> 00:07:28,360
Stavimo tvog tatu
u staračkom domu.
202
00:07:29,850 --> 00:07:30,651
Gubimo ga.
203
00:07:30,690 --> 00:07:32,524
Hej, Tom.
Znamo kada ga gubimo.
204
00:07:32,649 --> 00:07:33,964
Možemo čuti zvučne signale!
205
00:07:34,989 --> 00:07:36,025
Evo je.
206
00:07:36,050 --> 00:07:37,095
U redu. Hajde, Morty.
Idemo.
207
00:07:37,220 --> 00:07:39,550
Oh, Bože. U redu.
208
00:07:40,690 --> 00:07:42,425
Oh, čovječe, Rick.
209
00:07:42,550 --> 00:07:43,894
Kakvo je ovo mjesto?
210
00:07:44,019 --> 00:07:45,756
To je dimenzija 35c,
211
00:07:45,782 --> 00:07:47,661
i ima savršeno
klimatskim uvjetima
212
00:07:47,687 --> 00:07:50,896
za posebnu vrstu
stabla, Morty, zvanog mega stablo,
213
00:07:50,922 --> 00:07:53,930
a na tom drveću ima voća,
i u tim plodovima ima sjemenki.
214
00:07:54,050 --> 00:07:55,295
Govorim o mega sjemenkama.
215
00:07:55,420 --> 00:07:57,026
Oni su oni
nevjerojatno moćan,
216
00:07:57,052 --> 00:07:59,052
i trebaju mi da mi pomognu
s mojim istraživanjem, Morty.
217
00:07:59,120 --> 00:08:01,225
Oh, čovječe, Rick.
Gledam po ovom mjestu,
218
00:08:01,350 --> 00:08:03,870
i počinjem nešto smišljati
tjeskoba oko cijele ove stvari.
219
00:08:03,889 --> 00:08:06,095
U redu. U redu.
smiri se Slušaj me, Morty.
220
00:08:06,220 --> 00:08:08,295
Znam da nove situacije mogu
biti zastrašujući.
221
00:08:08,420 --> 00:08:10,621
Gledaš okolo,
i sve je strašno i drugačije,
222
00:08:10,650 --> 00:08:12,765
ali, znaš,
m-susret s njima direktno,
223
00:08:12,790 --> 00:08:15,824
nabijajući se ravno u njih poput a
bull tako rastemo kao ljudi.
224
00:08:15,949 --> 00:08:17,694
Nisam stranac
zastrašujuće situacije.
225
00:08:17,819 --> 00:08:19,024
Stalno se bavim njima.
226
00:08:19,149 --> 00:08:20,264
Sada, ako se samo držiš mene,
227
00:08:20,389 --> 00:08:22,495
Morty, bit ćemo sveti
sranje, Morty, bježi!
228
00:08:23,819 --> 00:08:25,925
Nikad nisam vidio tu stvar
prije u mom životu.
229
00:08:26,050 --> 00:08:27,665
ni sam ne znam
koji je to vrag!
230
00:08:27,790 --> 00:08:29,120
Moramo otići odavde,
Morty!
231
00:08:29,190 --> 00:08:29,950
Ubit će nas!
232
00:08:30,049 --> 00:08:30,894
Umrijet ćemo!
233
00:08:31,019 --> 00:08:31,940
Umrijet ćemo, Morty!
234
00:08:34,215 --> 00:08:35,664
Oh, Morty, duboko udahni.
235
00:08:35,789 --> 00:08:37,590
Diši to diši to
svježi zrak unutra, Morty.
236
00:08:37,620 --> 00:08:38,764
N-mirišeš li to?
237
00:08:38,889 --> 00:08:40,625
To je miris
avantura, Morty.
238
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
To je taj miris
239
00:08:42,250 --> 00:08:44,424
od od potpuno drugačiji
evolucijska vremenska linija.
240
00:08:44,549 --> 00:08:47,625
U redu, Rick, pogledaj kako
dugo će ovo trajati?
241
00:08:47,750 --> 00:08:49,225
Ne bih li se trebao vratiti
u školi do sada?
242
00:08:49,350 --> 00:08:50,394
šališ me?
243
00:08:50,519 --> 00:08:52,479
Mislim, vidi sve ludo
sranje oko nas.
244
00:08:52,590 --> 00:08:54,794
Pogledaj onu stvar tamo.
Što je dovraga ta stvar?
245
00:08:54,919 --> 00:08:57,180
Misliš da ćeš to vidjeti
nešto u školi?
246
00:08:57,289 --> 00:08:59,465
Pogledajte samo
tumarajući se okolo.
247
00:08:59,590 --> 00:09:01,125
To se protivi svakoj logici.
248
00:09:01,250 --> 00:09:02,325
Da, Rick, shvaćam.
249
00:09:02,450 --> 00:09:04,195
Okruženi smo čudovištima.
250
00:09:04,320 --> 00:09:05,580
To je neki razlog
zašto želim otići.
251
00:09:05,690 --> 00:09:06,410
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.
252
00:09:06,490 --> 00:09:08,595
Morty, vidiš li ovo?
253
00:09:08,720 --> 00:09:10,524
Vidite što smo upravo
naišao, Morty?
254
00:09:10,649 --> 00:09:12,294
Bilo kakva ideja što to
je tamo dolje?
255
00:09:12,419 --> 00:09:13,565
Mega stabla?
256
00:09:13,690 --> 00:09:17,065
Tako je, Morty mega stabla
s mega voćem na njima.
257
00:09:17,190 --> 00:09:18,791
I to je ono što ja pričam
o, Morty.
258
00:09:18,820 --> 00:09:19,860
Tamo su moje sjemenke.
259
00:09:19,889 --> 00:09:21,014
Kad bismo to učinili
što si htio,
260
00:09:21,040 --> 00:09:22,053
ne bih nikada
pronašli su ih,
261
00:09:22,079 --> 00:09:24,174
jer ti si
tako zaljubljen u školu.
262
00:09:24,649 --> 00:09:25,565
U redu, u redu.
263
00:09:25,690 --> 00:09:27,695
Dakle, što je tako posebno
svejedno ove sjemenke?
264
00:09:27,820 --> 00:09:29,700
Puno tražiš
pitanja, Morty.
265
00:09:29,720 --> 00:09:30,764
Nije baš karizmatično.
266
00:09:30,889 --> 00:09:33,394
To te čini nekom vrstom
Pod nogama lik.
267
00:09:33,519 --> 00:09:34,524
Samo uzmi ove cipele, Morty.
268
00:09:34,649 --> 00:09:36,625
To su posebne cipele za hrvanje.
269
00:09:36,750 --> 00:09:39,225
Kad nosiš ovo
stvari, ove bebe,
270
00:09:39,350 --> 00:09:41,794
u osnovi možete samo hodati
bilo koju površinu koju želiš, Morty
271
00:09:41,919 --> 00:09:43,794
gore, dolje, ispod, okrenuti se
lijeva.
272
00:09:43,919 --> 00:09:45,825
Ove stvari stvarno donose sve
zajedno.
273
00:09:45,950 --> 00:09:46,764
Aah!
274
00:09:46,889 --> 00:09:48,389
Moraš ih uključiti, Morty!
275
00:09:49,320 --> 00:09:50,725
Cipele moraju biti uključene!
276
00:09:50,850 --> 00:09:53,625
Ne stavljam svoje
otac u domu!
277
00:09:53,750 --> 00:09:54,995
Upravo se vratio u moj život,
278
00:09:55,020 --> 00:09:57,721
i želite ga zgrabiti
i prepariraj ga
279
00:09:57,847 --> 00:10:00,000
ispod madraca kao prošli
mjesečni Victoria's secret?
280
00:10:00,350 --> 00:10:03,215
Rekao sam ti da ti naređujem
nešto za Valentinovo.
281
00:10:03,390 --> 00:10:06,770
Što je još važnije, tvoj otac jest
užasan utjecaj na našeg sina.
282
00:10:06,820 --> 00:10:08,465
Je li ovdje sve u redu, Beth?
283
00:10:08,590 --> 00:10:10,595
- U redu je, Davine.
- U redu, super.
284
00:10:10,720 --> 00:10:12,524
Znate, jesmo
nešto super danas.
285
00:10:12,649 --> 00:10:16,865
Nema ništa plemenitije i
slobodniji od srca konja.
286
00:10:16,990 --> 00:10:19,299
Budući da se svađamo, ako ikada
imati aferu s tim tipom,
287
00:10:19,325 --> 00:10:23,460
Doći ću u hotelsku sobu i popušiti sebi
mozak van po svim vašim golim tijelima.
288
00:10:23,519 --> 00:10:25,724
Gle, cijenim to
pod stresom si, ali...
289
00:10:25,749 --> 00:10:28,595
Morty je imao problema u školi
mnogo prije nego što se moj tata doselio,
290
00:10:28,620 --> 00:10:31,065
a jedini utjecaj ja
mogu vidjeti da Rick ima...
291
00:10:31,190 --> 00:10:34,765
je to, prvi put u
svog života, Morty ima prijatelja.
292
00:10:37,590 --> 00:10:39,095
Pa, možda si u pravu.
293
00:10:39,120 --> 00:10:40,424
Uh, da, možda jesam.
294
00:10:40,649 --> 00:10:42,695
Ja sam tatina kći.
Ja sam pametan.
295
00:10:42,820 --> 00:10:44,325
Zašto misliš da sam
kardiokirurg?
296
00:10:44,450 --> 00:10:45,251
Konjski kardiokirurg.
297
00:10:45,320 --> 00:10:45,825
Zdravo?
298
00:10:45,950 --> 00:10:46,595
gospođo Smith?
299
00:10:46,720 --> 00:10:48,225
Ovo je glavna vagina,
nema veze.
300
00:10:48,350 --> 00:10:49,995
Pitam se jeste li ti i Mortyjev
otac bi možda mogao
301
00:10:50,021 --> 00:10:51,665
razgovarati
sa mnom danas poslijepodne?
302
00:10:52,950 --> 00:10:56,699
Morty, oh, stvarno si d-jesi
broj na tvojim nogama upravo sada.
303
00:10:56,889 --> 00:10:59,615
Znaš, moraš okrenuti cipele
na, Morty, da rade.
304
00:10:59,990 --> 00:11:02,750
Da, pogledaj, ja sam svoj uključio.
Nisam imao problema doći dolje.
305
00:11:02,789 --> 00:11:04,125
Puhao je ležeran povjetarac.
306
00:11:04,250 --> 00:11:05,764
Jako me boli, Rick.
307
00:11:05,889 --> 00:11:07,294
Da, vidim to.
308
00:11:07,419 --> 00:11:10,988
Ali misliš li da ćeš ipak moći
da mi pomogneš sakupiti moje sjemenke, Morty?
309
00:11:11,289 --> 00:11:12,125
Zezaš me?!
310
00:11:12,250 --> 00:11:13,264
To je to, Rick!
311
00:11:13,389 --> 00:11:14,394
To je kap koja je prelila čašu!
312
00:11:14,519 --> 00:11:15,425
Ne mogu vjerovati!
313
00:11:15,450 --> 00:11:17,210
Sjedim ovdje sa
slomljene su mi obje noge,
314
00:11:17,220 --> 00:11:19,959
a ti me još pitaš
o nabavi tih sjemenki?!
315
00:11:20,049 --> 00:11:21,465
ooh! jao Oh!
316
00:11:21,590 --> 00:11:23,225
Ti si čudovište.
317
00:11:23,350 --> 00:11:24,394
D-ti si kao Hitler, ali
318
00:11:24,519 --> 00:11:26,664
ali čak je i Hitleru stalo do
Njemačka ili tako nešto.
319
00:11:26,789 --> 00:11:28,865
U redu, čekaj samo a
drugo, Morty.
320
00:11:47,450 --> 00:11:48,294
ooh
321
00:11:48,419 --> 00:11:49,294
Ohh.
322
00:11:49,419 --> 00:11:50,394
ooh
323
00:11:50,519 --> 00:11:52,125
Vau, Rick.
324
00:11:52,250 --> 00:11:54,794
Ta je stvar upravo izliječila moju slomljenost
noge odmah.
325
00:11:54,919 --> 00:11:57,325
Mislim, nikad nisam osjetio
tako dobro u mom životu.
326
00:11:57,450 --> 00:11:58,264
Hvala.
327
00:11:58,389 --> 00:11:59,625
Ne brini za to, Morty.
328
00:11:59,685 --> 00:12:01,725
Samo mi dođi pomozi da uzmem ovo
sjemenke, u redu, prijatelju?
329
00:12:01,750 --> 00:12:02,664
Naravno, Rick.
330
00:12:02,789 --> 00:12:03,725
Nije da ste pitali,
331
00:12:03,850 --> 00:12:05,195
Morty, ali što samo
dogodilo se postoji...
332
00:12:05,220 --> 00:12:08,420
Otišao sam u buduću dimenziju sa
tako napredna medicina...
333
00:12:08,454 --> 00:12:10,695
da su imali serum za slomljene noge
drogerija na svakom uglu.
334
00:12:10,720 --> 00:12:12,365
Stvari su bile posvuda
mjesto, Morty.
335
00:12:12,490 --> 00:12:14,024
Wow, to je prilično ludo, Rick.
336
00:12:14,149 --> 00:12:16,514
Postoji samo jedan problem,
Morty jedno malo spuštanje.
337
00:12:16,889 --> 00:12:18,264
Dimenzija koju sam posjetio bila je takva
338
00:12:18,389 --> 00:12:19,625
napredovali, također su stali
339
00:12:19,750 --> 00:12:21,195
proces starenja i svi
340
00:12:21,320 --> 00:12:23,595
bio je tu mladi, Morty, i oni
bio zauvijek.
341
00:12:23,720 --> 00:12:25,264
Bio sam jedini star
osoba tamo, Morty.
342
00:12:25,389 --> 00:12:28,075
Bilo je kao da sam bio neka vrsta tebe
znam, slavna osoba, šetati okolo.
343
00:12:28,450 --> 00:12:30,095
Bio sam im fascinantan.
344
00:12:30,220 --> 00:12:31,965
Bilo je puno atraktivnih
žene tamo, Morty,
345
00:12:32,090 --> 00:12:34,364
i oni oni oni oni
svi su željeli vrijeme sa mnom.
346
00:12:34,389 --> 00:12:35,524
Bilo mi je jako zabavno sa
puno mladih dama,
347
00:12:35,649 --> 00:12:37,595
ali proveo sam toliko vremena tamo,
348
00:12:37,720 --> 00:12:40,300
moj međudimenzionalni portalni uređaj
nema više punjenja, Morty.
349
00:12:40,350 --> 00:12:41,711
- Nema više naplate.
- Što?!
350
00:12:41,789 --> 00:12:43,294
Dobar je kao smeće, Morty.
351
00:12:43,419 --> 00:12:44,625
Neće ići
više, Morty.
352
00:12:44,750 --> 00:12:46,164
Oh, Bože, Rick, to nije dobro.
353
00:12:46,289 --> 00:12:47,264
Š-što ćemo učiniti?
354
00:12:47,389 --> 00:12:49,095
Moram se vratiti u školu
odmah sada.
355
00:12:49,220 --> 00:12:50,225
Kako ćemo se vratiti kući?
356
00:12:50,350 --> 00:12:52,264
Postoje načini da se dođe
kući, Morty.
357
00:12:52,389 --> 00:12:54,509
Samo što će biti
malo gnjavaže.
358
00:12:54,620 --> 00:12:56,464
Morat ćemo proći
međudimenzionalni običaji,
359
00:12:56,489 --> 00:12:58,590
pa ćeš imati
učiniti mi pravi solidan.
360
00:12:58,649 --> 00:12:59,625
Uh-oh.
361
00:12:59,750 --> 00:13:01,125
Kad stignemo na carinu,
362
00:13:01,250 --> 00:13:03,230
Trebat ću te da uzmeš
ove sjemenke u kupaonicu,
363
00:13:03,290 --> 00:13:06,121
i trebat ću ti da ih staviš
duboko u tvojoj guzici, Morty.
364
00:13:06,190 --> 00:13:06,865
U moju guzicu?
365
00:13:06,990 --> 00:13:09,164
Stavite ih gore unutra,
koliko mogu stati.
366
00:13:09,289 --> 00:13:10,195
Oh, Bože, Rick.
367
00:13:10,320 --> 00:13:11,625
stvarno ne želim
to morati učiniti.
368
00:13:11,750 --> 00:13:13,465
Pa, netko mora
učini to, Morty.
369
00:13:13,590 --> 00:13:14,595
T-ovo sjeme neće dobiti
370
00:13:14,720 --> 00:13:17,001
kroz carinu osim ako nisu
u nečijem rektumu, Morty.
371
00:13:17,990 --> 00:13:19,695
I dobro će pasti
iz moje.
372
00:13:19,820 --> 00:13:21,289
I ja sam ovo radio
mnogo puta, Morty.
373
00:13:21,350 --> 00:13:22,625
Mislim, mlad si.
374
00:13:22,750 --> 00:13:23,910
Imaš sve svoje
život pred tobom,
375
00:13:23,935 --> 00:13:26,335
a tvoja analna šupljina je
još uvijek zategnuta, ali savitljiva.
376
00:13:26,450 --> 00:13:27,865
Moraš to učiniti za djeda,
Morty.
377
00:13:27,990 --> 00:13:29,625
D-moraš staviti ove sjemenke
unutar tvoje guzice.
378
00:13:29,750 --> 00:13:31,325
- U moju guzicu?
- Hajde, Morty.
379
00:13:31,450 --> 00:13:33,365
Molim te, Morty.
Moraš to učiniti, Morty.
380
00:13:33,490 --> 00:13:34,365
Oh, čovječe.
381
00:13:35,750 --> 00:13:37,195
Činjenica je da tvoj sin, Morty,
382
00:13:37,320 --> 00:13:38,595
je pohađao ovu školu za
383
00:13:38,720 --> 00:13:40,825
ukupno sedam sati preko
zadnja dva mjeseca.
384
00:13:40,950 --> 00:13:42,725
Što?
Zašto nas niste obavijestili?
385
00:13:42,850 --> 00:13:44,095
Obavijestio sam vas.
386
00:13:44,220 --> 00:13:45,380
Niste li dobivali
387
00:13:45,490 --> 00:13:47,350
poruke s kojima sam odlazio
Mortyjev djed?
388
00:13:47,419 --> 00:13:48,225
Boom!
389
00:13:48,350 --> 00:13:52,024
Rekao sam ti! U tvoje lice!
On nam uništava dijete!
390
00:13:52,149 --> 00:13:52,995
Čekaj, što ja slavim?
391
00:13:53,120 --> 00:13:54,725
Da, vidiš, pomislio sam
nešto je tu bilo sumnjivo,
392
00:13:54,772 --> 00:13:56,172
jer obično je
Mortyjev djed
393
00:13:56,197 --> 00:13:57,375
to ga izbacuje iz škole.
394
00:13:57,419 --> 00:13:58,465
Ljeto?
395
00:13:58,590 --> 00:14:01,294
Kakve
Bog dopustio da se ovo dogodi?
396
00:14:01,419 --> 00:14:02,664
Imali smo mali incident.
397
00:14:02,789 --> 00:14:04,764
Student je bio smrznut na smrt.
398
00:14:04,889 --> 00:14:07,695
I nema dokaza da a
Latino student je uspio!
399
00:14:07,820 --> 00:14:09,894
Svatko želi uzeti ovo
na rasno mjesto.
400
00:14:10,019 --> 00:14:10,995
Neću im dopustiti.
401
00:14:11,120 --> 00:14:15,465
Glarp zona je za
samo lepršanje i otpuštanje.
402
00:14:15,590 --> 00:14:17,850
Pa sam mu rekao, "daj mi
blimfarx," znaš?
403
00:14:17,950 --> 00:14:20,375
Ovaj tip on ne
razumjeti međuzvjezdanu valutu.
404
00:14:20,750 --> 00:14:21,910
To je, kao, pokušavam jesti
405
00:14:21,990 --> 00:14:24,664
poput flimflama, eto što
jedemo na girvonesku.
406
00:14:24,789 --> 00:14:27,365
Glarp zona je za
samo lepršanje i otpuštanje.
407
00:14:27,490 --> 00:14:30,095
Ne sviđa mi se ovdje, Morty.
Ne podnosim birokraciju.
408
00:14:30,220 --> 00:14:32,024
Ne volim da mi se govori gdje ću
ići i što učiniti.
409
00:14:32,149 --> 00:14:33,225
Smatram to prekršajem.
410
00:14:33,350 --> 00:14:35,065
Jeste li nabavili sve te sjemenke
daleko iznad tvoje guzice?
411
00:14:35,190 --> 00:14:36,095
Da, Rick.
412
00:14:36,220 --> 00:14:37,625
Samo da shvatimo ovo
gotovo s tim, u redu?
413
00:14:37,750 --> 00:14:38,424
Mislim, ove stvari su oštre.
414
00:14:38,549 --> 00:14:39,465
Bole ih.
415
00:14:39,590 --> 00:14:41,095
To znači da su dobri.
416
00:14:41,220 --> 00:14:42,095
Ti si dobro dijete, Morty.
417
00:14:42,220 --> 00:14:44,595
Te mega sjemenke su super
vrijedan za moj rad.
418
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Bio si mi od velike pomoći.
419
00:14:45,990 --> 00:14:49,225
Moći ću
svašta s njima.
420
00:14:49,350 --> 00:14:50,431
Bit će super, Morty.
421
00:14:50,549 --> 00:14:51,465
Sve vrste znanosti.
422
00:14:51,590 --> 00:14:53,365
U redu, sljedeći put.
423
00:14:53,490 --> 00:14:54,424
Osim tebe. Idi ti tamo.
424
00:14:54,549 --> 00:14:55,595
Zašto mora ići
tamo?
425
00:14:55,720 --> 00:14:56,524
Slučajna provjera.
426
00:14:56,649 --> 00:14:58,024
Mora proći
novi stroj.
427
00:14:58,149 --> 00:14:59,431
Kakav novi stroj?
428
00:14:59,549 --> 00:15:00,429
To je nova mašina.
429
00:15:00,549 --> 00:15:01,720
Otkriva stvari skroz gore
tvoja guzica.
430
00:15:01,820 --> 00:15:03,225
Trči, Morty! Trčanje!
431
00:15:03,350 --> 00:15:04,264
Aah!
432
00:15:04,389 --> 00:15:05,294
Crvena uzbuna!
433
00:15:18,019 --> 00:15:21,919
Ohhhhh!
434
00:15:28,049 --> 00:15:29,894
hej Ohhhhhh.
435
00:15:30,549 --> 00:15:31,424
Aah!
436
00:15:31,549 --> 00:15:35,164
Ne razmišljaj o tome!
437
00:15:35,289 --> 00:15:37,365
ooh!
438
00:15:39,149 --> 00:15:40,195
Oh, lijepo, Morty!
439
00:15:40,320 --> 00:15:41,794
Učenik postaje učitelj.
440
00:15:49,190 --> 00:15:51,065
Vauuuuu!
441
00:15:51,190 --> 00:15:52,490
Aah!
442
00:15:54,190 --> 00:15:55,264
O, dovraga, ne, čovječe.
443
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
Znaš me, samo pokušavam...
444
00:15:56,950 --> 00:15:58,125
Aah!
445
00:16:01,350 --> 00:16:03,670
Moram upisati koordinate
u naš rodni svijet, Morty.
446
00:16:03,850 --> 00:16:05,294
- Pokrivaj me.
- Oh, čovječe.
447
00:16:05,419 --> 00:16:07,339
Mislim, znaš, ja-ja ne želim
nikoga ne pucati.
448
00:16:07,450 --> 00:16:08,720
Oni su samo roboti, Morty!
449
00:16:08,789 --> 00:16:11,225
U redu je pucati u njih!
Oni su roboti!
450
00:16:11,350 --> 00:16:13,164
Aah!
451
00:16:13,289 --> 00:16:14,264
Noga mi je odsječena!
452
00:16:14,389 --> 00:16:15,429
Glenn iskrvari na smrt!
453
00:16:15,490 --> 00:16:17,195
Netko nazove njegovu
žena i djeca!
454
00:16:17,320 --> 00:16:18,625
Oni nisu roboti, Rick!
455
00:16:18,750 --> 00:16:20,394
To je figura govora, Morty.
456
00:16:20,519 --> 00:16:22,424
Oni su birokrati.
Ne poštujem ih.
457
00:16:22,549 --> 00:16:23,625
Samo nastavi pucati, Morty.
458
00:16:23,750 --> 00:16:26,125
Nemaš pojma kakav zatvor
je kao ovdje!
459
00:16:29,149 --> 00:16:31,264
Sranje!
Ovo je suludo!
460
00:16:41,250 --> 00:16:42,095
Hajde, Morty!
461
00:16:42,220 --> 00:16:44,189
Moramo uzeti
dovraga odavde!
462
00:16:48,019 --> 00:16:49,125
Vau.
463
00:16:49,250 --> 00:16:51,600
Jeste li upravo došli u
kafeterija preko portala?
464
00:16:51,649 --> 00:16:52,995
Uh, da.
465
00:16:53,120 --> 00:16:56,130
Pa, znaš, moj moj
Ferrari je u trgovini.
466
00:16:56,419 --> 00:16:57,594
Samo se šalim.
467
00:16:57,619 --> 00:16:59,894
- Ti si Morty, zar ne?
- Da.
468
00:16:59,919 --> 00:17:01,365
Njegov broj možeš dobiti kasnije.
Hajde, Morty.
469
00:17:01,490 --> 00:17:02,530
Moramo otići odavde.
470
00:17:02,549 --> 00:17:04,365
Moraš izvaditi te sjemenke
tvog dupeta.
471
00:17:04,490 --> 00:17:07,069
Oh, pogledaj, dušo. To je naše
sin s Albertom Ein-doucheom.
472
00:17:07,190 --> 00:17:08,095
Što?
473
00:17:08,220 --> 00:17:10,164
Ja sam ljuti otac,
nije improvizator.
474
00:17:10,289 --> 00:17:11,664
Oh, zdravo, Jerry.
475
00:17:11,789 --> 00:17:13,625
Oh, moj Bože, Morty!
476
00:17:13,750 --> 00:17:14,694
Što radiš izvan nastave?
477
00:17:14,819 --> 00:17:15,724
Razgovarali smo o ovome.
478
00:17:15,849 --> 00:17:20,894
Tvoji roditelji i ja smo vrlo
razočaran u ovakvo ponašanje.
479
00:17:21,019 --> 00:17:23,065
Ne? Nema primatelja?
480
00:17:23,190 --> 00:17:24,625
Vi dečki stvarno ne biste trebali biti
dodirujući te stvari.
481
00:17:24,750 --> 00:17:27,125
- To je izvan tvog razmišljanja.
- Ti si izvan našeg razuma!
482
00:17:27,250 --> 00:17:28,194
Potrebno je znati jednog.
483
00:17:28,319 --> 00:17:29,494
Tata, kako si mogao napraviti
484
00:17:29,619 --> 00:17:31,795
mom sinu nedostaje cijeli
semestar škole?
485
00:17:31,920 --> 00:17:33,565
Mislim, nije baš da je zgodan
djevojka.
486
00:17:33,690 --> 00:17:36,250
Ne može samo tako spasiti svoj život i
postaviti radnju u tuđem.
487
00:17:36,549 --> 00:17:38,724
Što si ti
dečki rade s mojim stvarima?
488
00:17:38,849 --> 00:17:41,295
Premještamo vas... u a
starački dom.
489
00:17:41,420 --> 00:17:42,464
Starački dom?
490
00:17:42,589 --> 00:17:43,394
Što si ti, lud?
491
00:17:43,519 --> 00:17:45,365
Ja sam genije.
Gradim robote za zabavu.
492
00:17:45,490 --> 00:17:47,494
Pa, sada možete
graditi košare i gledati
493
00:17:47,619 --> 00:17:49,394
Filmovi Paula Newmana na VHS-u...
494
00:17:49,519 --> 00:17:51,439
i psihički ozlijediti dječake izviđače
svaki Božić.
495
00:17:51,490 --> 00:17:53,095
- Što to znači?
- To je osobno.
496
00:17:53,220 --> 00:17:55,424
Tata, mama, hajde.
497
00:17:55,549 --> 00:17:56,565
Rick je samo trebao moju pomoć i to je sve.
498
00:17:56,690 --> 00:17:58,265
Morty, ne miješaj se u ovo.
499
00:17:58,390 --> 00:17:59,464
Očito niste sposobni
500
00:17:59,589 --> 00:18:01,194
prosuđujući ove
situacije sami.
501
00:18:01,319 --> 00:18:03,095
Što pokušavaš
recimo za Mortyja?
502
00:18:03,220 --> 00:18:04,295
Da je glup ili nešto?
503
00:18:04,420 --> 00:18:06,065
Oh, nemoj nam smetati, tata.
504
00:18:06,190 --> 00:18:07,525
Dobro znaš da je Morty
505
00:18:07,650 --> 00:18:10,224
je zadnje dijete koje treba
izostajati s nastave.
506
00:18:10,349 --> 00:18:11,694
Ja-ja-ne znam što
misliš time.
507
00:18:11,819 --> 00:18:13,819
Can can can you be a
malo konkretnije?
508
00:18:13,849 --> 00:18:16,474
Oh, zaboga, on ih ima
vrsta invaliditeta ili tako nešto.
509
00:18:16,849 --> 00:18:18,194
Je li to ono što želiš da kažemo?
510
00:18:18,319 --> 00:18:19,664
ja?
511
00:18:19,789 --> 00:18:21,224
Pa dobro, sine.
512
00:18:21,349 --> 00:18:23,694
Vidi, volim te, Morty, ali...
513
00:18:23,819 --> 00:18:25,465
oboje znamo da nisi takav
brz kao druga djeca,
514
00:18:25,590 --> 00:18:28,125
a ako želite
natjecati se u ovom svijetu,
515
00:18:28,150 --> 00:18:29,324
morate raditi dvostruko više.
516
00:18:29,349 --> 00:18:30,865
O, Bože, tata.
517
00:18:30,990 --> 00:18:33,224
Znaš, to je puno za ispustiti
na dijete odjednom.
518
00:18:33,349 --> 00:18:36,365
Morty, reci svojima
roditelji kvadratni korijen iz pi.
519
00:18:36,390 --> 00:18:38,225
Ma daj, Rick.
Znaš da ne mogu.
520
00:18:38,250 --> 00:18:39,530
Kvadratni korijen od pi, Morty.
Ići!
521
00:18:39,549 --> 00:18:42,825
1,77245385.
522
00:18:42,950 --> 00:18:43,964
Vau!
523
00:18:44,089 --> 00:18:45,394
Što dovraga?
524
00:18:45,519 --> 00:18:46,994
Sveto sranje. Ima pravo.
525
00:18:47,119 --> 00:18:50,295
Morty, reci svojim roditeljima
prvi zakon termodinamike.
526
00:18:50,420 --> 00:18:52,920
"Porast u
unutarnja energija sustava je...
527
00:18:52,950 --> 00:18:55,394
jednaka prirastu topline
isporučen u sustav."
528
00:18:55,519 --> 00:18:57,624
Wow! baš sam pametna!
529
00:18:57,649 --> 00:19:00,265
Ali rekao sam obojici
tvoja škola je glupa.
530
00:19:00,490 --> 00:19:01,724
Ne učiš stvari tako.
531
00:19:01,849 --> 00:19:04,095
Morty je nadareno dijete.
Ima poseban um.
532
00:19:04,220 --> 00:19:05,894
Zato je on
moja mala pomoćnica.
533
00:19:06,019 --> 00:19:06,994
On je poput mene.
534
00:19:07,119 --> 00:19:10,125
Bit će mu super
znanstvenim stvarima kasnije u životu.
535
00:19:10,250 --> 00:19:11,424
Prepametan je za školu.
536
00:19:11,549 --> 00:19:14,795
Mora se nastaviti družiti
i pomaže mi.
537
00:19:14,920 --> 00:19:17,515
Jerry, ne želim što god je
događa ovdje da prestane.
538
00:19:17,890 --> 00:19:19,125
Ne, razumijem.
539
00:19:19,250 --> 00:19:21,724
Uh, možda smo pretjerali.
540
00:19:21,849 --> 00:19:24,125
Ali mora se zadržati
ići u školu.
541
00:19:24,250 --> 00:19:25,325
U redu, Jerry.
542
00:19:25,450 --> 00:19:28,349
Teško se cjenkate, ali
što bih trebao učiniti?
543
00:19:28,420 --> 00:19:29,565
reći ne?
544
00:19:29,690 --> 00:19:31,565
Ti stvarno nosiš hlače
ovdje okolo.
545
00:19:31,690 --> 00:19:32,765
Samo želim da znaš,
546
00:19:32,890 --> 00:19:34,194
između nas, od sada,
to će biti
547
00:19:34,319 --> 00:19:37,224
100% iskrenost i otvorenost,
jasna komunikacija.
548
00:19:37,349 --> 00:19:39,664
Frank Palicky bio je
danas smrznut na smrt!
549
00:19:39,789 --> 00:19:41,125
Nemam pojma što si
pričajući o.
550
00:19:41,990 --> 00:19:42,494
U redu.
551
00:19:42,619 --> 00:19:45,765
Pa, uh, Morty, tvoj je
spavanje za sat vremena.
552
00:19:45,890 --> 00:19:47,295
Nemoj opet ostati budan cijelu noć.
553
00:19:47,420 --> 00:19:49,724
Ovo je ipak dobro.
Ovo može uspjeti.
554
00:19:49,849 --> 00:19:52,494
Mislim da možemo biti obitelj.
555
00:19:52,619 --> 00:19:56,565
A sada, Beth, ako me želiš,
volio bih te imati.
556
00:19:56,690 --> 00:19:59,365
znaš što
U redu.
557
00:19:59,490 --> 00:20:00,565
Bože, Rick.
558
00:20:00,690 --> 00:20:03,025
Nisam znala družiti se sa
činio si me pametnijim.
559
00:20:03,150 --> 00:20:05,664
Potpuno razotkrivanje, Morty nije.
560
00:20:05,789 --> 00:20:08,565
Privremena superinteligencija je
samo nuspojava mega
561
00:20:08,690 --> 00:20:10,349
sjemenke koje se rastvaraju u
svoju rektalnu šupljinu.
562
00:20:10,420 --> 00:20:11,424
Ajme, čovječe.
563
00:20:11,549 --> 00:20:14,164
Da, i to jednom
sjeme se istroši,
564
00:20:14,289 --> 00:20:16,065
najviše ćeš izgubiti
vaših motoričkih sposobnosti,
565
00:20:16,090 --> 00:20:18,125
i također ćeš izgubiti
značajnu količinu
566
00:20:18,150 --> 00:20:20,365
funkcionalnost mozga za 72
sati, Morty.
567
00:20:20,490 --> 00:20:22,450
Počevši upravo sada.
568
00:20:22,519 --> 00:20:25,525
Oh, čovječe.
Oh, Bože! Ohh.
569
00:20:25,650 --> 00:20:27,525
Žao mi je, Morty.
To je šteta.
570
00:20:27,650 --> 00:20:29,394
U stvarnosti, ti si kao
glupi kakvi dolaze.
571
00:20:29,519 --> 00:20:32,338
I jako su mi trebale te sjemenke,
i morao sam ih se odreći
572
00:20:32,364 --> 00:20:34,223
samo da dobiješ svoje
roditelji mi s leđa,
573
00:20:34,248 --> 00:20:35,718
pa ćemo sada
moram otići po još.
574
00:20:35,719 --> 00:20:38,365
A onda idemo kvit
više avantura nakon toga, Morty.
575
00:20:38,490 --> 00:20:40,994
A ti ćeš šutjeti
šuti, Morty,
576
00:20:41,019 --> 00:20:43,270
jer svijet je pun idiota koji
ne razumijem
577
00:20:43,390 --> 00:20:45,424
ono što je važno, i hoće
rastavi nas, Morty.
578
00:20:45,524 --> 00:20:48,165
Ali ako se držiš mene, ja ću
postići velike stvari, Morty,
579
00:20:48,190 --> 00:20:50,449
i ti ćeš
budi dio njih,
580
00:20:50,474 --> 00:20:51,149
i zajedno ćemo
trči okolo, Morty.
581
00:20:51,150 --> 00:20:53,585
Radit ćemo svašta
divne stvari, Morty.
582
00:20:53,611 --> 00:20:54,550
Samo ti i ja, Morty.
583
00:20:54,650 --> 00:20:56,825
Vanjski svijet je
naš neprijatelj, Morty.
584
00:20:56,950 --> 00:20:59,025
Mi smo jedini prijatelji
imamo, Morty.
585
00:20:59,150 --> 00:21:02,329
To su samo Rick i Morty. Rick i
Morty i njihove avanture, Morty.
586
00:21:02,619 --> 00:21:04,164
Rick i Morty
zauvijek i zauvijek.
587
00:21:04,289 --> 00:21:06,224
100 godina, Rick i
Mortyjeve stvari.
588
00:21:06,349 --> 00:21:10,224
Ja, Rick i Morty trčimo
okolo, i vrijeme Ricka i Mortyja.
589
00:21:10,349 --> 00:21:11,924
Cijeli dan, zauvijek.
590
00:21:12,049 --> 00:21:13,494
Svih sto dana.
591
00:21:13,619 --> 00:21:15,164
Rick i Morty
zauvijek 100 puta.
592
00:21:15,289 --> 00:21:18,394
Iznova i iznova,
rickandmortyadventures.com.
593
00:21:18,519 --> 00:21:21,525
www.rickandmorty.com.
594
00:21:21,650 --> 00:21:23,825
www.rickandmortyadventures.
595
00:21:23,950 --> 00:21:25,595
Svih 100 godina.
596
00:21:25,720 --> 00:21:28,194
Svake minute, rickandmorty.com.
597
00:21:28,319 --> 00:21:31,849
www.100timesrickandmorty.com.
598
00:21:33,474 --> 00:21:38,474
Ispravci XhmikosR
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net